Privacy

PRIVACY
(testo in italiano sotto)

Datenschutz-Hinweis im Sinne des Art. 13 des gesetzesvertretenden Dekretes 196/2003

Im Sinne des Art. 13 des D. 196/2003 informieren wir darüber, dass das Restaurant MMM Firmian, gesetzlicher Vertreter Kurt Brugger, Mwst.-Nr./Part. IVA 02578300218, St.-Nr. /Cod. fisc. BRGKTJ67T21I431T, mit Sitz in 39100 Bozen, Sigmundskonerstr. 53, Ihre persönlichen Daten, die Sie uns freiwillig mitteilen, verarbeitet und dabei im Rahmen der gesetzlichen Vorgaben Ihre grundlegenden Rechte und Freiheiten hinsichtlich Geheimhaltung und Recht auf Schutz der persönlichen Daten berücksichtigt.

Die personenbezogenen Daten werden zur Ausübung von Tätigkeiten, welche in Verbindung mit der Geschäftstätigkeit unserer Gesellschaft stehen oder dieser zweckdienlich sind, zum Verkauf, Marketing, Marktuntersuchungen und Zusendung von Geschäftsinformationen bzw. Werbematerial und zum Schutz der Forderungen und Verwaltung der Verbindlichkeiten verarbeitet.

Die Verarbeitung und Speicherung der personenbezogenen Daten erfolgt in Papierform oder mittels elektronischer Hilfsmittel. In jedem Fall gewährleistet die Verarbeitung die Sicherheit und die Vertraulichkeit der betroffenen Daten. Es erfolgt keine Verbreitung der persönlichen Daten.

Der Kunde hat das Recht, Auskunft darüber zu erhalten, ob Daten vorhanden sind, die ihn betreffen und dass ihm diese Daten in verständlicher Form übermittelt werden.
Der Kunde hat das Recht auf Auskunft über die Herkunft der personenbezogenen Daten und den Zweck und die Art der Verarbeitung derselben.

Der Betroffene hat das Recht, die Aktualisierung, die Richtigstellung oder, falls von Interesse, die Ergänzung sowie die Löschung der Daten zu verlangen, sowie sich der Verarbeitung für Werbezwecke zu widersetzen. Zu diesem Zwecke muss sich der Kunde eine Email an kurt.brugger(at)rolmail.net senden. Inhaber und Verwalter der Daten ist Kurt Brugger, Mwst.-Nr./Part. IVA 02578300218, St.-Nr. /Cod. fisc. BRGKTJ67T21I431T, Sigmundskonerstr. 53., 39100 Bozen.

_________________________________

PRIVACY

Informativa sul trattamento dei Vostri dati personali
ai sensi del D.L. 196/2003

Ai sensi dell’art. 13, D.L. 196/2003 informiamo che la ditta Ristorante MMM Firmian, titolare Kurt Brugger, Mwst.-Nr./Part. IVA 02578300218, St.-Nr. /Cod. fisc. BRGKTJ67T21I431T, con sede a 39100 Bolzano, Via Castel Firmiano, 53, tratta i Suoi dati personali, comunicatoci volontariamente, secondo i principi di correttezza, liceità e trasparenza.

I Suoi dati saranno trattati per la finalità dello svolgimento dell’attività economica della nostra società e dell’attività commerciale di marketing, ricerche di mercato e spedizione di materiale informativo/pubblicitario e per la tutela dei crediti e la gestione dei debiti.

L’elaborazione e memorizzazione dei dati trattati saranno effettuate in forma cartacea ed elettronica. In ogni caso l’elaborazione dei Suoi dati è effettuata nel rispetto delle misure minime di sicurezza ai sensi del D.L. in materia.

In relazione al trattamento di dati personali sopra esposto Lei ha diritto di ottenere la conferma dell’esistenza di dati personali e la loro comunicazione in forma intellegibile. Ha inoltre il diritto di informarsi sull’origine e della finalità e delle modalità del trattamento dei dati personali.

Il cliente ha diritto di richiedere l’aggiornamento, la rettifica ovvero quando vi ha interesse, l’integrazione dei dati, nonché la cancellazione degli stessi ed il diritto di opporsi all’elaborazione dei dati per attività commerciali della nostra ditta. I diritti in oggetto possono essere esercitati mediante richiesta in scritto, inviandoci un’email a kurt.brugger(at)rolmail.net. Titolare ed amministratore dei dati è Kurt Brugger, Mwst.-Nr./Part. IVA 02578300218, St.-Nr. /Cod. fisc. BRGKTJ67T21I431T, con sede in piazza von Kurz 3, 39039 Villabassa.